-
1 be down on one's uppers
ходить в стоптанных башмакахбыть без гроша; быть в стесненных обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be down on one's uppers
-
2 be on one's uppers
ходить в стоптанных башмакахбыть без гроша; быть в стесненных обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on one's uppers
-
3 upper
ˈʌpə
1. прил.
1) верхний;
высший, наивысший upper crust Upper House upper servants upper storey upper ten
2) горн. восстающий( о шпуре)
2. сущ.
1) передок ботинка
2) мн. гетры;
гамаши
4) верхний зуб
5) горн. восстающий шпур ∙ be down on one's uppers передок ботинка гетры, гамаши ( разговорное) верхнее место (в вагоне) верхняя челюсть или верхний зуб( горное) восстающий шпур (американизм) (сленг) возбуждающий наркотик, стимулянт > to be (down) on one's *s ходить в стоптанных башмаках;
быть без гроша, быть в стесненных обстоятельствах верхний - * lid верхнее веко - * jaw верхняя челюсть - * deck верхняя палуба( корабля) полетная палуба( авианосца) - * storey верхний этаж;
(разговорное) "башка", "чердак" - * water (гидрология) верхний бьеф - * works( морское) надводная часть( судна) ;
надстройки (сленг) голова, мозги уличный, верхний ( об одежде) высший (по положению, чину) - * servants старшая прислуга относящийся ко второй половине (десятилетия и т. п.) - he is in his * eighties ему под девяносто( горное) восстающий (о шпуре) > the * ten thousand верхушка общества > to have the * hand одержать верх, одолеть, выиграть to be (down) on one's ~s быть без гроша;
быть в стесненных обстоятельствах to be (down) on one's ~s ходить в стоптанных башмаках the ~ storey разг. башка, "чердак";
he is a little wrong in the upper storey = у него не все дома ~ crust верхняя корка( буханки) ~ crust верхушка общества, аристократия ~ crust разг. голова;
шляпа upper верхний;
высший;
the Upper House верхняя палата;
the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.) ;
the upper ten (thousand) верхушка общества upper верхний;
высший;
the Upper House верхняя палата;
the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.) ;
the upper ten (thousand) верхушка общества -
4 be down on one's uppers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be down on one's uppers
-
5 be on one's uppers
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be on one's uppers
-
6 upper
1. [ʹʌpə] n1. обыкн. pl передок ботинка2. обыкн. pl гетры, гамаши3. разг. верхнее место ( в вагоне)4. верхняя челюсть или верхний зуб5. горн. восстающий шпур6. амер. сл. возбуждающий наркотик, стимулянт2. [ʹʌpə] a♢
to be (down) on one's uppers - а) ходить в стоптанных башмаках; б) быть без гроша, быть в стеснённых обстоятельствах1. 1) верхнийupper jaw [lip] - верхняя челюсть [губа]
upper deck - а) верхняя палуба ( корабля); б) полётная палуба ( авианосца)
upper storey - а) верхний этаж; б) разг. «башка», «чердак»
upper water - гидр. верхний бьеф
upper works - а) мор. надводная часть ( судна); надстройки; б) сл. голова, мозги
2) уличный, верхний ( об одежде)2. высший (по положению, чину)3. относящийся ко второй половине (десятилетия и т. п.)4. горн. восстающий ( о шпуре)♢
the upper ten thousand - верхушка обществаto have /to get/ the upper hand - одержать верх, одолеть, выиграть
-
7 be on one's uppers
Общая лексика: быть без гроша, быть в стеснённых обстоятельствах, ходить в стоптанных башмаках -
8 be on uppers
Общая лексика: ходить в стоптанных башмаках -
9 to be (down) on (one's) uppers
Общая лексика: быть без гроша, быть в стеснённых обстоятельствах, ходить в стоптанных башмакахУниверсальный англо-русский словарь > to be (down) on (one's) uppers
-
10 to be on uppers
-
11 upper
1. adjective1) верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества;upper crustа) верхняя корка (буханки);б) верхушка общества, аристократия;в) collocation голова; шляпа;the upper storeyа) верхний этаж;б) collocation башка, 'чердак'; he is a little wrong in the upper storey = у него не все дома2) mining восстающий (о шпуре)2. noun1) передок ботинка2) (pl.) гетры; гамаши3) collocation верхняя полка (в вагоне)4) верхний зуб5) mining восстающий шпурto be (down)on one's uppersа) ходить в стоптанных башмаках;б) быть без гроша; быть в стесненных обстоятельствах* * *(a) верхний; высший* * *верхний, высший* * *[up·per || 'ʌpə(r)] n. передок ботинка, верхняя полка, верхний зуб, восстающий шпур adj. верхний, высший, восстающий* * *верхнийвысший* * *1. прил. 1) а) верхний б) в) внешний 2) дальний; лежащий дальше от входа 3) наземный, расположенный выше уровня земли 4) высший; старший (по должности или званию); наиболее влиятельный 2. сущ. 1) обыкн. мн. а) верх обуви б) гетры 2) верхний зуб; верхняя челюсть;верхний зубной протез 3) а) б) сленг учащийся высшей школы в) разг. -
12 be down on one's uppers
быть без гроша, быть в стесненных обстоятельствах, ходить в стоптанных башмаках -
13 upper
Слово upper (верхний) встречается в нескольких выражениях. The upper crust («верхняя корка») — это верхушка общества, аристократия, дворянство. The Upper House (верхняя палата) — это палата лордов. Существительное upper значит голенище, т. е. часть сапога, охватывающая голень. Отсюда выражение to be on one's uppers — «ходить в стоптанных башмаках», быть в тяжёлом, затруднительном положении.He was on his uppers. — Он остался без гроша.
-
14 be on one's uppers
1) ходить в стоптанных башмаках [первонач. амер.]2) разг. быть бедным, нуждаться, быть без гроша; быть в тяжёлом, затруднительном положении; ≈ дойти до точкиJoan: "...I say, Dad, the miners there are awfully on their uppers." (J. Galsworthy, ‘Exiled’, act II) — Джоан: "...Послушай, папа, горняки там находятся в ужасном положении."
Four or five years ago I was on my uppers, and I had seven children, and I went to my (separated) wife and asked her to help me. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. LXXXVII) — Лет пять назад я остался без гроша в кармане, а у меня уже было семеро детей; я пошел к моей бывшей супруге и попросил мне помочь.
‘Have a cigarette?’ ‘Thanks,’ said the chap. ‘But what I really want is a meal. I'm right on my uppers.’ (P. G. Wodehouse, ‘The Most of P. G. Wodehouse’, ‘The Drones Club’, ‘Noblesse Oblige’) — - Хочешь закурить? - Благодарю, - сказал мой школьный товарищ. - Но я, видишь ли, очень хочу есть. Я дошел до ручки.
-
15 upper
[ˈʌpə]to be (down) on one's uppers быть без гроша; быть в стесненных обстоятельствах to be (down) on one's uppers ходить в стоптанных башмаках the upper storey разг. башка, "чердак"; he is a little wrong in the upper storey = у него не все дома upper crust верхняя корка (буханки) upper crust верхушка общества, аристократия upper crust разг. голова; шляпа upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества -
16 heel
I1. [hi:l] n1. пятка; пятаheels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь
heels lifting - спорт. отрыв пяток
2. 1) пятка ( чулка или носка)2) задник ботинка3) задний шип подковы4) шпора ( у птиц)3. каблукhigh [low] heels - высокие [низкие] каблуки
stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька
to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками
4. 1) задняя часть копыта, «пятка»2) часто pl задняя нога ( животного)5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблукthe heel of Italy - «сапог» Италии ( изображение Апеннинского полуострова на карте)
2) архит. каблучок3) пятка ( клюшки для хоккея или гольфа)6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке2) спец. нижняя часть опоры; пятаheel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины)
3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги4) мор. шпор ( мачты)2) корка ( сыра)8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)♢
heavy heel - тяжёлый гнётunder the heel of smb. - под игом кого-л.
under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана
Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята
down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный
out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/
back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию
heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно
to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем
to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.
to kick up one's heels см. kick1 II ♢
to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.
to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам
to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться
to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк
to show a clean pair of heels - ≅ только пятки засверкали
to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной
to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться
to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.
to have the heels of smb. - обогнать кого-л.
he left the house heels foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер
to have one's heart at one's heels - струсить; ≅ душа в пятки ушла
disasters come treading on each other's heels - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота
2. [hi:l] v1. ставить каблуки; ставить набойкиto sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки
3. следовать за кем-л. по пятам4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)5. амер. сл.1) вооружать револьвером2) снабжать деньгами6. спорт.1) ударить пяткой ( футбол)2) выбить мяч из «свалки» ( регби)3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)II [hi:l] n разг.подлец, негодяйII1. [hi:l] n мор.1) крен2) кренгование2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)1) кренить2) крениться3) кренговать
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский